Titulky preložila Dak-shi
- Moja obľúbená ľúbostná pieseň -
14. Epizóda Kde je....?
Aj toto je z Kórey?
- Áno. - Je to zvláštne.
Spýtal som sa cudzincov,
no ani tí o tej krajine nepočuli.
Je to krajina,
ktorá je ďalej, než Qin.
Spýtal som sa obchodníka, ktorý chodí mimo Qin-u.
No ani on, o tej krajine nikdy nepočul.
Naozaj?
To nie je možné.
On Dal.
Si si istý, že nehovoríš s duchmi?
Naozaj hovorím s duchmi?
To znamená,
že Nan-nyeon, nie je z tohto sveta.
Je to dobrá krajina.
Preto sa musíme rýchlo vrátiť.
Vrátiť sa?
- Aj s Nan-nyeon? - Pravdaže.
Vrátime sa spoločne.
- Kedy? - Čoskoro.
Ale...
Jedného dňa, možno odídem.
Sľúbila si mi, že neodídeš.
- Chceš odísť? - Nie.
Nechcem.
No aj tak možno odídem.
Z cesty!
Prichádza generál Ko!
Vypadnite.
Nepribližuj sa.
Nepribližujte sa!
Toto je skratka k štátnemu úradu.
Mala byť vopred vyčistená, od týchto potkanov.
Nezabúdajte, že som debil.
Debil, ktorý sa pozerá, iba na krásne a drahé veci.
Nezabudnime na to, že je náš generál debil!
Nezabudnime!
Náš generál je debil!
Deje sa niečo?
Cítim ju.
Myslím si, že má zase víziu o tej šialenej žene.
Nie je to iba vízia.
Kde ju vidíte tentokrát?
Nevidím ju.
Cítim ju.
Vidí ju a počuje ju.
No tentoraz ju aj cíti?
Bože, jeho stav sa zhoršuje.
Cítim ju na tele tohto muža.
Ukáž sa mi.
Povedal som ti, aby si sa mi ukázal.
Stoj!
- Stoj. - Vidím, že niekto
nášho generála ťahá.
Ty darebák!
Stoj!
Pusť sa ma.
Prečo si taký tvrdohlavý?
Vidím, že teraz ho niekto postrkuje dozadu.
Hrajú sa tú novú hru,
na "ťažko dostupného"?
Áno!
To je najlepšia hra na ťažko dostupného,
- akú som kedy videl! - akú som kedy videl!
Stoj!
Stále ma vidíš, ako šialenú ženu?
Máš pravdu.
Ja som šialená potvora, ktorú nikdy nechytíš.
Nie!
Kde je?
Kde tá potvora išla?
Nechali ste ju odísť.
- To nebola ona, však? - Nie?
Nie! Choďte za ňou!
- Kadiaľ? - Tadiaľ?
- To je jedno!
Rýchlo ju chyťte!
On Dal.
Zostaň tu. Nikde nechoď.
On Dal.
Musím ísť.
Ako vám mohla zmiznúť, taká malá žena?
Stále nadtým rozmýšľam.
Čo ak nám nezmizla, ale jednoducho tu nikdy nebola?
Čože?
Chceš povedať, že moje krásne oči
sa pomýlili a videl som niekoho iného?
V žiadnom prípade.
Vaše krásne oči, by niečo také neurobili.
Pravdaže!
Aj keď sa prestrojí za muža,
som schopný ju vidieť na prvý pohľad!
Nájdite ju!
Áno, pane. Poďme!
Tá malá potvora.
Kde zmizla?
Nan-nyeon.
-Nan-nyeon. -Buď ticho!
Dobre. Už sme v bezpečí.
Vrátila si sa?
Prečo?
Čakal si na mňa.
Bože. Si fakt hlúpa.
- Ty vážne... - Som rada.
Myslela som si, že zomriem.
Bála som sa, že sa ti niečo stane.
To si celá ty.
Pozri sa na svoje nohy!
Som v poriadku.
Vôbec to necítim.
Daj ma dole.
Dokážem kráčať.
Nie.
Nepustím ťa dole, až pokým neprídeme domov.
Tak dobre.
Veď nie som ťažká.
Poď dolu.
Nie. Je mi tu dobre.
Aj ja som sa veľmi bál.
Bál som sa, že si odišla.
Naozaj tu môžme zostať?
Býva tu jeho mama, čo ak jej budeme iba na príťaž?
Kde išla?
Čo je? Stalo sa niečo?
Neviem.
Všetko je na svojom mieste. Nevyzerá to tak, že sa niečo stalo.
Možno niekde nachvíľu odišla.
Nemá nikoho. Žiadnych kamarátov, či rodinu.
Má iba mňa.
V ten deň si ju poslal domov samú?
- V ten deň? - V deň, keď si ju zachránil.
Ah, máš na mysli ten deň....
Bolo to kvôli mne?
Nie, bolo to kvôli mne.
Už vtedy som bol do teba šialene zamilovaný.
To sú predsa všetci.
Mal by si byť poctený.
Hej!
"Kde je tvoja mama"?
Mama.
Bude to fungovať?
Nie, nemyslím si.
Musíš to opraviť.
On Dal od strachu celý zbledol a začal behať po celej dedine.
Čo sa stalo?
Neviem. Nechce mi to povedať, aj keď som sa ho pýtala.
- Už je to hotové? - Skúsime to?
Dobre. Poďme.
On Dal, kde vlastne chceš ísť?
Neviem.
- Ty nevieš? - Nie, neviem.
Ale...
Ale určite to zistím.
Vonku je úplná tma.
Aj svetlá sú pokazené.
Nemyslím si, že to pôjde.
Zľakla som sa!
No tak!
To bolo strašideľné.
Čo je to?
Svetlo v tme?
Naozaj?
Dúfam, že to dokáže rozsvietiť aj moju tmu.
Tvoja tma?
Pani moja, veľmi ťa prosím.
Vidíš? Hovoril som, že to nebude fungovať.
Je to preto, lebo je Boong Boong chorý.
Nechce ukázať svoje pocity, ako
tuto prítomný človek, takže je frustrovaný!
- Vyhýbaš sa mi? - Čože?
Ale nič.
Musí ísť.
Pani moja, ja ťa naozaj prosím.
Ak mi splníš toto želanie,
urobím hocičo, čo budeš chcieť.
Funguje to.
Za pár minút
sa pripravte na súkromnú jazdu.
- Bože. - Boong Boong sa správa zvláštne.
Čo je?
PRIPRAVTE SA NA CESTU
To čo je?
Čo?
Čo sa to deje?
Nefunguje to.
Su-jeong.
Čo budeme robiť?
Nič sa nezmenilo.
Nie.
On Dal je preč.
- Čože? - Čože?
- Kde je?! - Čože?
On Dal.
Veď tu pred chvíľou bol!
Kde som?
Kde je...
Bola tu moja mama.
Ty si On Dal?
Drž to takto.
Dobre.
Čo to robíš?
Naozaj chceš vidieť ženské telo, bez jej povolenia?
-To hovorí mne? -Nevedela som, že tak miluješ ženy.
To vážne? Povedz niečo!
-A čo? -Je jej jedno, že je On Dal preč.
Hnevá sa na všetko, čo robíš!
Čo to asi tak znamená?
-Čo to znamená? -Dokonca aj v takejto chvíli
vidí iba teba. A prečo asi?
Chce, aby si bol jej milenec!
Ale nie si pri nej tak, ako by chcela.
"Jej milenec."
-"Jej milenec." -Bože...
-"Jej milenec?" -Zabudni na to.
Drž to svetlo.
Bože, som ako Amor.
Kvôli vám sa teraz Boong Boong hnevá.
Ak by všetko išlo dobre, nepovedal by som nič.
Čo sa deje?
Boong Boong, prepáč.
Iba som ťa chcel zapojiť. Prepáč.
Vráť mi ho!
Ty šrot, vráť mi ho!
Kde je On Dal?
Kde je?
Zober ma tiež.
Pošli ma za ním!
Bože!
Prosím. Veľmi ťa prosím.
Vráť mi ho.
Musíš mi ho vrátiť celého.
Toto je moja jediná prosba.
Prosím?
Čo mám robiť?
Máte 32 nových hlasových správ od Šéfa.
Mám 32 hlasových správ?
Je tu signál?
To čo je?
Máte 33 nových hlasových správ od Šéfa.
Su-jeong, to som ja.
Šéf.
Trávi ti dobre?
Nejedz priveľa kuracích nožičiek.
Bože, pozná ma tak dobre.
Práve si povedala "Pozná ma tak dobre", však?
Presne tak.
Z krásnej diablice
som urobil topstar, Song Su Jeong.
Kto by ťa lepšie poznal, než ja?
Kedže ti zomrela stará mama, máš iba mňa.
Sme v podstate rodina.
Rodina?
Začínaš starnúť.
Život bez teba, je naozaj super.
Kedže mi padol veľký kameň zo srdca,
môžem konečne pokojne spávať.
Takže...
Tam kde sa skrývaš...
To miesto, o ktorom neviem ani ja...
Naozaj neviem, ako dlho tam ešte chceš byť.
Môj život ide dobre,
tak sa nemusíš báť a poriadne si oddýchni.
Ale musíš sa vrátiť.
Je mi jedno, či budeš tučná.
Len si dávaj pozor a buď zdravá.
To je jediná vec, ktorú od teba chcem.
Su-jeong.
Neskôr ti zavolám.
Šéfe.
On Dal je preč.
Čo mám robiť?
Su-jeong!
Bože, bolia ma kolená.
Bože.
Je to ťažké.
Dobre.
25, 30....
A plus dva.
Už je preč 33 dní.
Decká, kde ste?
Bože.
Su-jeong.
Kto ste, že sa ma pýtate na meno?
Ja som priateľ tvojho otca.
A taktiež som otec Pyeong-gang.
Taktiež som kráľom tejto krajiny.
- Vaše veličenstvo. - Nemusíš ma tak oslovovať.
Som iba otec,
ktorý chce nájsť svoju dcéru.
Sme na tej istej lodi.
"Kde je tvoja mama"?
Človek, ktorý zanechal ten vzkaz....
Bol som to ja.
Kde je moja mama?
Najskôr mi odpovedz na moju otázku.
Kde je moja dcéra?
Kde sú tí zlí ľudia, ktorí mi uniesli moju dcéru?
Ak mi to nepovieš, Il Yong tvoju matku zabije.
On Dal?
Jediný človek, ktorý pozná toto miesto
je On Dal.
Musí to byť on.
Je tu?
Vrátil sa?
Super.
Si v poriadku?
Vaša jasnosť.
Prišiel som vás odprevadiť.
Čo budeme robiť?
Boong Boong.
Poďme za Boong Boong-om.
- Moja obľúbená ľúbostná pieseň -
Titulky preložila Dak-shi